-C2242

colpo di testa

каприз, неразумное, сумасбродное решение; безрассудный, опрометчивый поступок:

...e mi parrebbe dilettantesco il colpo di testa di mutare la forma per rinnovare la sostanza. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)

...мне кажется дилетантской выходкой вдруг ни с того ни с сего менять форму, чтобы обновить содержание.

Ma subito dopo, mi dissi che... non dovevo fare le cose in fretta, dando l'impressione errata di un colpo di testa. (A. Moravia, «Il disprezzo»)

Но тут же я сказал себе, что не должен действовать поспешно, создавая обманчивое впечатление, будто подчиняюсь прихоти.

Pressato dalle critiche, che mi sembravano infondate, ...feci un colpo di testa. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)

Предвидя возможные, пусть и необоснованные упреки, ...я решился на рискованный шаг.

(Пример см. тж. -C2227 a).